О нас וועגן אונדז

О, кофе! אָה, די קאַווע! Волшебный напиток Богов! מאַגיק טרינקען פון די גאָדס!

Пленишь, завораживаешь, удивляешь! געפאַנגענער, מעזמערייזינג, חידוש!

Так красноречив ты, даже без слов! אזוי איר ניטאָ טעלינג איז, אַפֿילו אָן ווערטער!

И, словно шедевр, вдохновение даришь! און, ווי אַ מייַסטערווערק, די ינספּיראַציע איר געבן!


Вначале было…ЗЕРНО! אין ערשטער עס איז געווען ... פּאַפּשוי!

Всё на свете берёт своё начало с зёрнышка. אַלץ אין דער וועלט ערידזשאַנייץ פון די זוימען. Наша история началась с зерна…кофе. אונדזער געשיכטע אנגעהויבן מיט אַ קערל ... קאַווע. Да, да! יא, יאָ! Именно так. אַז ס עס. С ароматного, спелого зерна, которое, попав в машину вместе с другими зёрнами, подарило миру неповторимый вкус и волшебный аромат кофе. מיט שמעקנדיק, צייַטיק קערל, וואָס, אַמאָל אין די מאַשין, צוזאמען מיט אנדערע גריינז, האט די וועלט אַ יינציק טעם און אַראָמאַ פון קאַווע מאַגיש. Множество людей, добровольно и навсегда, отдались «в плен» этому уникальному напитку. פילע מענטשן וואס פרייַוויליקער און פֿאַר אַלע, געבן "געפאַנגענער" צו דעם יינציק געטראַנק. И я оказалась в их числе… און איך איז געווען איינער פון זיי ...

 

«Мобильные кофейни» - что за диковинка такая?.. "מאָביל קאַווע" - וואָס אַ גימיק איז דאָס? ..


Мобильные кофейни появились в Киеве ещё тогда, когда я занималась юридической деятельностью. מאָביל קאַווע ארויס אין קיִעוו אין אַ צייַט ווען איך איז געווען פאַרקנאַסט אין לעגאַל אַקטיוויטעטן. Это было что-то новое, необычное. עס איז געווען עפּעס נייַ און ומגעוויינטלעך. В энергичном 21 –ом веке мобильные кофейни и не могли не появиться. אין אַ ענערגעטיק 21 יאָרהונדערט רירעוודיק קאַווע קראָם און קען ניט דערשייַנען. Ведь темп нашей сегодняшней жизни так стремителен, что времени «засиживаться» в кафе попросту нет. טאקע, דער גאַנג פון אונדזער לעבן הייַנט אַזוי ביסטרע אַז צייַט "זאַמענ" אין די קאַפע לאַקס. Да и сама я, по роду своей деятельности, не сидела в офисе, а была в постоянных разъездах – встречи с клиентами, бесконечные госучреждения, ворох документов… Но отказать себе в удовольствии выпить чашечку латтэ или капучино – я не могла! און טאַקע איך בין, דורך נאַטור פון זייער אַקטיוויטעטן, נישט זיצן אין די אָפיס און איז געווען אין קעסיידערדיק טראַוואַלינג - באַגעגעניש מיט קלייאַנץ, סאָף רעגירונג אָפאַסיז, ​​גורל פון דאָקומענטן ... אבער אַנטקעגנשטעלנ די נסיון צו טרינקען אַ גלעזל פון לאַטיי אָדער קאַפּוטשינאָ - איך קען נישט! И всегда старалась заглянуть в мобильную кофейню, не жалея времени а, тем более, денег на эту маленькую радость. און שטענדיק טריינג צו קוקן צו דער מאָביל קאַווע קראָם, ספּערינג צייַט און, ספּעציעל, געלט פֿאַר דעם ביסל פרייד. Специально подъезжала к той станции метро, где было это чудо. ספּעשלי פארטריבן אַרויף צו די ונטערבאַן סטאַנציע, ווו עס איז געווען אַ נס. Наслаждаясь кофе, я размышляла – кто же, интересно, «стоит» за мобильными кофейнями?.. ענדזשויינג קאַווע, איך איז געווען טראכטן - וואס, ינטערעסטינגלי, איז "ווערט" פון רירעוודיק קאַווע שאַפּס? .. Депутат? די מפּ? Или же какой-нибудь инкогнито- олигарх?.. אָדער עטלעכע ינקאָגניטאָו אָוליגאַרק? .. А, может, целая организация? אָדער אפֿשר די גאנצע געשעפט? 5-10 минут моих догадок и я вновь ныряла с головой в работу , а шумная столица поглощала меня в свои цепкие объятия бесконечного потока прохожих, длинных автомобильных пробок, информационной атаки… Но я уже не могла избавиться от мыслей о мобильных кофейнях, обращая внимание на то, что их количество неутомимо растёт. 5-10 מינוט פון מיין געסיז און איך אַמאָל ווידער טויב כעדלאָנג אין אַ אַרבעט, און אַ באַסלינג מעטראָפּאָליס פרעסן מיר אין זייער גריפּ פון אַ סאָף טייַך פון פּאַסערז-לאַנג פאַרקער דזשאַמז, אינפֿאָרמאַציע באַפאַלן ... אבער איך קען נישט העלפן טראכטן וועגן רירעוודיק קאַווע הייזער, פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו אַז זייער נומער איז גראָוינג רילענטלאַסלי.

Кулинарный сайт – к вершинам новым старт! קולינאַריש וועבזייַטל - צו די שפּיץ פון די נייע אָנהייב!


Материнство всегда заставляет женщину по-новому посмотреть на привычные вещи. מאַמעשאַפט שטענדיק מאכט אַ פרוי אַ פריש קוקן בייַ באַקאַנט דאס. Вот и я, став мамой, вдруг осознала, что хочу заниматься чем-то «для души». דאָ איך בין, שיין אַ מאָם, איך פּלוצלינג איינגעזען אַז איך געוואלט צו טאָן עפּעס "פֿאַר די נשמה." Тем, что открывает горизонты для творческой и жизненной самореализации… Тем, что будет волновать и вдохновлять. אַז עפענען כערייזאַנז פֿאַר שעפעריש זיך-מעקייַעם און לעבן ... אבער וואָס וועלן אָנצינדן און באַגייַסטערן. Внезапно, захотелось обновлений, «нового витка». פּלוצלינג, איך געוואלט צו דערהייַנטיקן די "נייַ רעוואָלוציע". Увы, юриспруденция – довольно-таки, консервативное направление, где всё давным-давно написано и сказано… Первым свежим «глотком» стал собственный кулинарный сайт. וויי, די געזעץ - גאַנץ, דער קאנסערוואטיוו ריכטונג, ווו אַלע לאַנג זינט שוין געשריבן און האט געזאגט ... דער ערשטער פריש "אָטעם" געווארן זייַן אייגן קולינאַריש פּלאַץ. В него я вложила много сил и свою душу. אין עס, איך שטעלן אַ פּלאַץ פון ענערגיע און נשמה. Сайт успешно развивался, но моё стремление к новизне не утихало. וועבזייַטל דעוועלאָפּעד הצלחה, אָבער מיין פאַרלאַנג פֿאַר נייַקייַט איז נישט אַבייטיד. Мысли, словно времена года, сменяли друг друга, и я чувствовала, что разгадка где-то рядом. געדאנקען, ווי די צייטן, סאַקסידאַד יעדער אנדערע, און איך פּעלץ אַז די לייזונג איז ערגעץ נירביי. Сама Судьба, будто за руку, вела меня к воплощению моей Заветной Мечты!.. גורל זיך, ווי אויב דורך די האַנט און געפירט מיר צו איבערזעצן מיין פאַנדאַסט חלומות! ..

Как поход к стоматологу может стать началом собственного бизнеса. ווי געגאנגען צו די ציינדאָקטער קענען זייַן די אָנהייב פון דיין אייגן געשעפט.


В один прекрасный день, хотя, нет… День выдался изначально неудачным. איין טאָג, כאָטש, דאָרט ... דער טאָג איז געווען טכילעס ניט געראָטן. Накануне меня замучила зубная боль, муж решил утром отвезти меня к стоматологу. אויף די ערעוו פון מיין טאָרטשערד ציינווייטיק מאַן באַשלאָסן אין דער מאָרגן צו נעמען מיר צו די ציינדאָקטער. Новый נייַ
день сразу сделал нам неприятный сюрприз – не завёлся автомобиль, которым обычно мы пользовались для выездов в Киев (так как живём за городом). טאָג מיד געמאכט אונדז אַ פּאַסקודנע יבערראַשן - די מאַשין וואָלט ניט אָנהייבן, וואָס מיר יוזשאַוואַלי נוצן פֿאַר טריפּס צו קיִעוו (זינט מיר לעבן אין די מדינה). Пришлось добираться на общественном транспорте, в том числе и на метро, выходя из которого я наткнулась на …мобильную кофейню! איך האט צו באַקומען צו דורך ציבור אַריבערפירן, אַרייַנגערעכנט די מעטראָ, געגאנגען פון וואָס איך געקומען אַריבער אַ מאָביל קאַווע קראָם ...! Довольно длинная очередь, казалось, намекала: люди хотят кофе! גאַנץ אַ לאַנג ריי געווען צו אָנצוהערעניש: מענטשן ווילן קאַווע! И, желательно, « с собой»... און, פּרעפעראַבלי, "מיט איר" ... Я взяла этот факт на заметку и направилась в сторону стоматологии. איך גענומען דעם פאַקט צו טאָן, און כעדאַד צו דעניסטרי.

Каким же было моё удивление, когда я на пути следования увидела ещё одну мобильную кофейню (на тротуаре). וואָס איז געווען מיין יבערראַשן ווען איך געזען אויף די וועג פון אן אנדער רירעוודיק קאַווע קראָם (אויף דעם טראָטואַר). Я отметила для себя, что до этого не видела их в других местах, кроме выхода из метрополитена. איך געזאגט צו זיך, וואָס האָבן נישט געזען זיי אין ערטער אנדערע ווי די ונטערבאַן אַרויסגאַנג.

Но, подойдя к стоматологии, моё удивление достигло критической отметки! אבער, גיי צו די ציינדאָקטער מיין יבערראַשן ריטשט אַ קריטיש פונט! И тут меня ждала кофейня, с пёстрым «шлейфом» - длинной очередью людей. און דאָ איך איז געווען ווארטן פֿאַר קאַווע, מיט אַ פאַרביק "שלייף" - אַ לאַנג ריי פון מענטשן.

В кресле у стоматолога я, напрочь забыв о причине своего визита – зубной боли, думала об одном: на мобильные кофейни есть спрос! אין די ציינדאָקטער ס שטול בייַ מיר, גאָר פערגעטינג וועגן דער סיבה פֿאַר זייַן באַזוכן - אַ ציינווייטיק, איך געדאַנק פון איין זאַך: רירעוודיק קאַווע שאַפּס זענען אין מאָנען! Эта мысль одновременно и радовала, и пугала, и настораживала меня. דעם געדאַנק איז ביידע צופרידן און דערשראָקן, ביסט דיסטורבינג מיר. Создавалось впечатление, что мобильные кофейни стали вдруг назойливо преследовать меня. דער רושם איז געווען אַז די מאָביל קאַווע פּלוצלינג געווארן פּערסיסטאַנטלי נאָכגיין מיר. Даже в холле у врача, мимо меня проходила масса людей с булочкой и… стаканчиком кофе. אפילו אין די פויע אין די דאָקטער, איך איז געהאלטן דורך די מאַסע פון ​​מענטשן מיט אַ באַן און גלעזל ... קאַווע. Почему-то подумала о том, что Судьба часто даёт нам знаки, и нужно вовремя распознать их… פֿאַר עטלעכע סיבה איך געדאַנק אַז גורל אָפֿט גיט אונדז וואונדער, און איר דאַרפֿן צייַט צו דערקענען זיי ...

Но главным был тот факт, что крохотное сердечко вынашиваемой мною идеи уже билось – и я безумно хотела, чтоб моё «детище» появилось на свет! אבער די הויפּט זאַך איז געווען דער פאַקט אַז די קליינטשיק האַרץ טשערישט געדאנקען האָבן שוין קלאַפּן מיר - און איך בין טאַקע ווי מיין "קינד" געקומען צו ליכט!

«Интернет, дай совет!» Или «как я искала нужную информацию». "די אינטערנעט, געבן מיר עצה!" אָדער, "איך איז געווען קוקן פֿאַר די רעכט אינפֿאָרמאַציע."


Заручившись поддержкой мужа, я стала искать информацию о мобильных кофейнях и об этом бизнесе вообще. ענליסטינג די שטיצן פון מיין מאַן, איך אנגעהויבן צו זוכן פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן רירעוודיק קאַווע שאַפּס און אויף דער געזעלשאַפֿט אין אַלע. Окрылённая новой идеей, я ещё не знала, сколько преград нам придётся преодолеть… Во-первых, информации не так уж и много, и она вся от 2009 года. ינספּייערד דורך אַ נייַ געדאַנק, איך האט ניט וויסן ווי פילע מניעות מיר האָבן צו באַקומען ... ערשטער, דער אינפֿאָרמאַציע איז נישט צו פיל, און עס ס אַלע פון ​​2009. Там было всё: «приманка» в виде головокружительного заработка, и намёки на нелегальность этого бизнеса. עס איז געווען אַלץ: דער "לעקעכל" אין אַ דיזיינג פאַרדינסט, און הינץ פון די יליגאַליטי פון דעם געשעפט. Я по крупицам собирала информацию (на форумах, в статьях и др.). איך בין טריינג צו ומקערן די אינפֿאָרמאַציע (אין גרופּעס, ארטיקלען, אאז"ו ו). Противоречия сбивали с ног… Прибыльный и успешный бизнес (судя по объявлению) продают. קאָנטראַדיקטיאָנס נאַקט אַראָפּ ... רעוועכדיק און מצליח געשעפט (אויב משפטן דורך דער בליצפּאָסט) פאַרקויפן. Почему??? פארוואס?? Если он такой успешный?.. אויב ער איז מצליח? .. Были предложения и о переоборудовании мобильных кофеен «под ключ». עס האָבן שוין פּראַפּאָוזאַלז פֿאַר רעדעוועלאָפּינג און רירעוודיק סטאָרז "טערנקי". Как сделать правильный выбор? ווי צו מאַכן די רעכט ברירה? Чем руководствоваться?.. וואָס נאָכגיין? .. Ведь информация в интернете была довольно таки устаревшей на тот момент, да и люди, занимающиеся переоборудованием кофеен не заинтересованы в том, чтобы писать о минусах данного дела… Я обзвонила абсолютно все предложения, которые были на тот момент, все «продававшие» успешный бизнес имели каждый свою на то причину: «Да, бизнес отличный, но некогда им заниматься…!», «Да, доходное дело, но я решил перепрофилироваться…», «…нужны деньги…» и так далее. נאָך אינפֿאָרמאַציע אויף די אינטערנעט איז געווען שיין אַוטדייטיד אין די צייַט, און די מענטשן ינוואַלווד אין ריפערבישינג סטאָרז זענען נישט אינטערעסירט צו שרייַבן וועגן דער קאָנס פון דעם פאַל ... איך פאָונד לעגאַמרע אַלע פּראַפּאָוזאַלז וואָס זענען געווען בייַ אַז צייַט, אַלע דער "פאַרקויפן" האט אַ מצליח געזעלשאַפֿט אַלעמען די סיבה פֿאַר וואָס, "יא, געשעפט איז גרויס, אָבער אַמאָל זיי טאָן ...," "יא, רעוועכדיק געשעפט, אָבער איך באַשלאָסן צו באַקומען שייַעך ...", "... דאַרפֿן געלט ..." און אַזוי אויף. Эти ответы посеяли в моей душе тревожное сомненье, но длилось это не долго. די רעספּאָנסעס האָבן געפלאנצט אין מיין נשמה ומרויק דורך צווייפל, אָבער עס לאַסטיד ניט לאַנג.

Кто не рискует, то не пьёт…кофе, приготовленное на собственной мобильной кофейне! ווער טוט נישט ריזיקירן, טוט נישט טרינקען ... קאַווע, האַלב אויף זייַן אייגן רירעוודיק קאַווע קראָם!


Ещё несколько недель я мучилась в сомнениях, мы долго рассуждали с мужем о данном бизнесе. נאָר אַ ביסל וואָכן איך איז געווען ויסגעמוטשעט מיט ספקות, מיר האָבן לאַנג אַרגיוד מיט איר מאַן וועגן די געזעלשאַפֿט. Взвесив все «за» и «против», мы пришли к единственному выводу – נאָך ווייינג די "פּראָס" און "קאָנס" מיר האָבן קומען צו איין מסקנא -
любой бизнес ( а, тем более, в нашей стране!) – это РИСК! קיין געשעפט (און, ספּעציעל, אין אונדזער לאַנד!) - עס איז אַ ריזיקירן! Даже проверенный, стабильный и доходный. אפילו טעסטעד, סטאַביל און נוצלעך. Выход был один – мы должны были рискнуть! דער אַרויסגאַנג איז געווען איין - מיר האט צו נעמען אַ געלעגנהייַט! Рискнуть семейными деньгами, поставив под угрозу собственное спокойствие и размеренность жизни… ריזיקירן משפּחה געלט, דזשעפּערדייזינג זייער אייגן רויק און געמאסטן לעבן ...

Человек, продавший нам бизнес, аргументировал свой поступок тем, что он иммигрирует в другую страну. דער מענטש וואס פארקויפט אונדז דער געזעלשאַפֿט, אַרגיוד זייַן קאַמף, ער עמאַגרייטיד צו אן אנדער מדינה. Что ж… Может и так. נו ... אפֿשר. А мы остались в Украине – с приобретённой «тёмной лошадкой» - бизнесом, который был нам, мягко говоря, не совсем понятен. מיר סטייד אין אוקריינא - מיט אַ קונה "פינצטער פערד" - אַ געשעפט וואָס האט צו אונדז, צו לייגן עס מיילדלי, איז נישט געזונט פארשטאנען. Но тот факт, что кофейня всё же стала нашей - был первой маленькой победой над собственными страхами и неуверенностью… Так, на предпринимательском небосводе, робко засияла новая звёздочка, и название для нашей мобильной кофейни пришло само - «StarKava»! אבער דער פאַקט אַז די קאַווע קראָם איז געווען נאָך ונדזערער - דער ערשטער איז געווען אַ קליין נצחון איבער זייער אייגן פירז און ינסאַקיוריטיז ... אזוי, אויף די אַנטראַפּראַנעריאַל פירמאַמענט, אַ נייַ שטערן שאָון טימאַדלי, און דער נאָמען פֿאַר אונדזער רירעוודיק קאַווע געקומען געוויינטלעך - «סטאַרקאַוואַ»! Ведь Звезда – это символ высоких устремлений, это воплощение силы духа, выступающего против тьмы… Звезда стала нашим путеводителем. נאָך אַלע, שטערן - אַ סימבאָל פון הויך אַספּעריישאַנז, די יפּיטאַמי פון שטאַרקייַט פון גייַסט, אַקטינג קעגן דער פינצטערניש ... דער שטערן איז געווען אונדזער פירן. Символом и оберегом. סימבאָל אָדער טאַליסמאַן. Нашим пресловутым шагом вперёд. אונדזער פּראַווערביאַל שריט פאָרויס. И теперь отступать было некуда. און איצט האט ינ ערגעצ ניט צו צוריקציענ זיך.

Не бывает кофе без «горчинки». איר קענען נישט האָבן קאַווע אָן די "פארביטערונג". Полоса препятствий. שטערונג קורס.


Знакомство с бизнесом «изнутри» оказалось нелёгким делом… Вместе с кофейней, от предыдущего собственника, к нам пришёл работник, который продолжал теперь работать у нас. וויסן וועגן געשעפֿט "פון ין" איז נישט גרינג ... בייַ די קאַווע הויז, די פֿריִערדיקע באַזיצער, געקומען צו אונדזער אָנגעשטעלטער וואס געצויגן צו אַרבעטן פֿאַר אונדז איצט. Зная все сильные и слабые стороны кофейного бизнеса, он потихоньку вводил нас в курс дела. ווייסט די סטרענגקטס און וויקנאַסאַז פון די קאַווע געשעפט, ער סלאָולי געפירט אונדז אַרויף צו גיכקייַט. И тут мы отчётливо осознали, что утверждение «мобильная кофейня – это легкий и прибыльный бизнес» - это неправда. און דאָ מיר זענען קלאר אַווער אַז די דערקלערונג "רירעוודיק קאַפע - עס איז אַ גרינג און רעוועכדיק געשעפט" - אַז ס 'נישט אמת.

Первая мысль, возникшая у нас, это как сэкономить на расходных материалах, без ущерба для бизнеса. דער ערשטער געדאנקען וואָס זענען געקומען צו אונדז, עס ס ווי צו ראַטעווען אויף קאָנסומאַבלעס, אָן פאָרורטל צו די געזעלשאַפֿט. Это распространенная идея, изначально обречённая на провал: более дешёвые стаканчики были низкого качества( деформировались, могли протечь, были невозможно горячими!)… Замена молока (нет, не подумайте, молоко мы выбрали качественное, и многим оно нравилось больше прежнего!), но…постоянные клиенты, которые полюбили предыдущее сочетание, стали выражать недовольство… Уходить от нас… Как доказать, что это тоже достойный продукт и он не чуть не хуже предыдущего? דאס איז אַ פּראָסט געדאַנק, טכילעס דומד צו דורכפאַל: די טשיפּער ברילן זענען פון נידעריק קוואַליטעט (דיפאָרמד, קען רינען זענען נישט הייס!) ... רעפּלאַסינג מילך (ניט, טאָן ניט טראַכטן מיר האָבן אויסדערוויילט אַ קוואַליטעט מילך, און פילע לייקט עס מער ווי אלץ!), אבער ... רעגיאַלערז וואס ליבע די קאָמבינאַציע פון ​​די פֿריִערדיקע, אנגעהויבן צו באַקלאָגנ זיך ... גייען אַוועק פון אונדז ... ווי קענען איך באַווייַזן אַז דאָס איז אויך אַ לייַטיש פּראָדוקט און עס איז ניט אַ ביסל בעסער ווי די פֿריִערדיקע איינער? Доказывать всегда сложно, особенно, если твоя кофейня находиться в центре столицы, где клиенты – очень требовательные особы. שטענדיק באַווייַזן שווער, ספּעציעל אויב דיין קאַווע קראָם אין די צענטער פון די הויפּט - שטאָט, ווו קאַסטאַמערז - אַ זייער פאדערן מענטש.

Мы продолжали экспериментировать, набивали «шишки», теряя старых, и находя новых клиентов. מיר געצויגן צו עקספּערימענט, סטאַפט "באַמפּס", לוזינג דער אַלט אָנעס, און געפונען נייַ קאַסטאַמערז. Было очень тяжело и морально, и физически… Мне было тяжело разрываться между семьёй, ребёнком и «StarKava», ставшей такой родной ... עס איז זייער שווער און ימאָושנאַלי, און פיזיקלי ... עס איז געווען שווער צו זייַן טאָרן צווישן די משפּחה, די קינד און «סטאַרקאַוואַ», וואָס האט ווערן אַזוי ליב ... Нелегко было и моему мужу, который разрывался между основной работой и новым бизнесом… Было тяжело и нашей малышке, которая всегда и везде была с нами, ведь оставить ее было не на кого. עס איז נישט גרינג, און מיין מאַן וואס איז טאָרן צווישן זייַן הויפּט אַרבעט און נייע געשעפט ... עס איז שווער, און אונדזער קליין מיידל, וואָס איז שטענדיק און אומעטום געווען מיט אונדז, ווייַל עס טוט נישט לאָזן עס צו ווער עס יז. Много раз хотелось всё бросить, продать и забыть, как страшный сон, и жить прежней жизнью!.. פילע מאל געוואלט צו פאַרלאָזן, פאַרקויפן און פאַרגעסן, ווי אַ שלעכט חלום, און לעבן דער זעלביקער לעבן! .. Бесконечные проверки правоохранительных органов, пренебрежительное, а порой и хамское отношение государственных органов, наглое появление рядом, практически напротив, конкурентов, заставляло опускать руки. ינפאַנאַט דורכקוק פון געזעץ ענפאָרסמאַנט, פאַרלאָזן און מאל בוריש שטעלונג פון רעגירונג באאמטע, כוצפּעדיק אויסזען דאָרט, כּמעט פאַרקערט, קאָמפּעטיטאָרס, געצווונגען צו געבן אַרויף. Но каждый раз я говорила себе и мужу: «Соберись! אבער יעדער מאָל איך זאָגן צו זיך און מיין מאַן, "באַקומען עס צוזאַמען! Мы не должны сдаваться!». מיר מוזן נישט געבן אַרויף! ". Такие критические ситуации закалили нас. אַזאַ קריטיש סיטואַטיאָנס פאַרגליווערט אונדז. Невероятно, но теперь мы чувствовали себя намного сильнее! אַנבאַליוואַבאַל, אָבער איצט מיר פילן פיל שטארקער!

«StarKava» внедряет кофейное ноу-хау! «סטאַרקאַוואַ» ינטראַדוסיז קאַווע וויסן-ווי!


Киев жил прежней жизнью – бесконечная беготня утомляла людей. קיִעוו געלעבט אַ ערשטע לעבן - אַ סאָף טיירינג האַוועניש פון מענטשן. И они находили несколько минут, чтобы набраться сил в нашем кофейном оазисе…Ароматный, вкусный кофе открывал им «второе дыхание». און זיי געפונען אַ ביסל מינוט צו געווינען שטאַרקייַט אין אונדזער קאַווע אָאַזיס ... פראַגראַנט, געשמאַק קאַווע גילוי צו זיי אַ "רגע ווינט." И люди, как отдохнувшие странники, продолжали свой путь… און די מענטשן רעסטיד ווי פּילגרימס געצויגן זייער נסיעה ...

Многое поменялось на нашей мобильной кофейне и лишь две вещи остались неизменными – это отменное качество наших напитков и хорошее обслуживание. פיל האט געביטן אויף אונדזער רירעוודיק קאַווע קראָם, און נאָר צוויי זאכן האָבן פארבליבן די זעלבע - עס איז די ויסגעצייכנט קוואַליטעט פון אונדזער טרינקען און גוט דינסט. Здесь «StarKava» была и остаётся категоричной! דאָ «סטאַרקאַוואַ» איז געווען און בלייבט קאַטאַגאָריקאַל! Никаких сделок с совестью! ניט טראַנזאַקשאַנז מיט אַ געוויסן!

Прошло несколько месяцев и мне захотелось работать законно, вопреки беззаконию. א ביסל חדשים דורכגעגאנגען און איך געוואלט צו אַרבעטן ליגאַלי, טראָץ די יליגאַליטי. Здесь мне пригодилась моя юриспруденция. עס איז געווען נוצלעך צו מיר איז מיין געזעץ. Я нашла честные пути, и добилась желаемого. איך געפונען אַן ערלעך וועג, און האט אַטשיווד געוואלט. Так мы обосновались на новом месте, всё законно, всё спокойно. אזוי מיר געזעצט אויף אַ נייַ אָרט, אַלע לעגאַל, אַלע איז שטיל. У «StarKava» появились свои клиенты, которых хотелось приятно удивлять, радовать. אין «סטאַרקאַוואַ» באשאפן זייער קאַסטאַמערז אַז געוואלט צו יבערראַשן, פרייד. Поэтому мы стали придумывать и воплощать в жизнь различные идеи. אזוי מיר אנגעהויבן צו אויסטראַכטן און ינסטרומענט פארשידענע געדאנקען.

Таким образом, у нас появились ТОППИНГИ: карамель, клубника, вишня, шоколад, ваниль; а с недавних пор, ещё и МЯТНЫЙ СИРОП! אזוי, מיר געקומען טאָפּפּינגס: קעראַמאַל, טרוסקאַווקע, קאַרש, שאָקאָלאַד, וואַניל, און מער לעצטנס, מער און מינץ סירעפּ! Это было наше ноу-хау, которое не осталось незамеченным. עס איז געווען אונדזער וויסן-ווי, וואָס האט ניט פאַרבייַ אַננאָוטיסט. Затем, я изучила международный рейтинг популярности специй, и решила разнообразить наши пряности. דערנאך, איך געלערנט אינטערנאַציאָנאַלע פּאָפּולאַריטעט שאַץ פון בשמים, און באַשלאָסן צו דיווערסאַפיי אונדזער בשמים. Вслед за такой популярной корицей, появился кардамон, имбирь, мускатный орех, гвоздика, цедра апельсина, цедра лимона. Людям наше нововведение пришлось по душе, появилось много постоянных клиентов. ווייַטערדיק אַזאַ אַ פאָלקס צימערינג ארויס קאַרדאַמאָם, ינגבער, מושקאַט, קלאָוועס, מאַראַנץ שיילן, לימענע שיילן. מענטשן זענען אונדזער כידעש האט אין גייַסט, עס זענען פילע רעגולער קאַסטאַמערז.

Вдохновлённые таким успехом, мы решили не останавливаться, ведь, как известно, нет предела совершенству... ינספּייערד דורך דעם הצלחה, מיר באַשלאָסן נישט צו האַלטן, ווייַל, ווי איר וויסן, עס איז קיין שיעור צו שליימעס ... Я много читала, размышляла, и так появилась идея: по пятницам, когда в последний рабочий день, уставшие и угрюмые люди, с трудом проснувшись, идут на работу, и заходят к нам взбодриться стаканчиком ароматного напитка, мы к каждому стаканчику кофе давали в придачу комплимент, в виде кофейного зерна в шоколадке. איך לייענען אַ פּלאַץ, טראכטן, און אַזוי האט אַ געדאַנק: אויף פרידייַס, ווען די לעצטע ארבעטן טאָג, מיד און קאַפּריזיק מענטשן, סטראַגאַלינג צו וועקן זיך, גיין צו אַרבעטן, און מיר גיין צו דערפרייען זיך אַ גלאז פון פלייווערד טרינקען, מיר זענען צו געבן יעדער גלעזל פון קאַווע אין די מעציע גיפט אין די פאָרעם פון קאַווע בינז אין די שאָקאָלאַד באַר. Казалось бы, мелочь… А как приятно людям – оттого, что им неожиданно уделили знак внимания. עס זאל ויסקומען אַ קליין זאַך ... אבער עס ס פייַן צו מענטשן - ווייַל זיי פּלוצלינג באַצאָלט ופמערקזאַמקייַט צו דעם צייכן. Нам приятно потому, что на наших глазах, человек стаёт улыбчивей, радостней, «расправляет крылья»… Мы ощущали себя добрыми волшебниками, прибывшим в скучный и неулыбчивый город с Планеты Счастья! מיר זענען צופרידן ווייַל אונדזער אויגן, דער מענטש סיסיז סמיילינג, פריידיק, "פארשפרייט זייַן פליגל ..." מיר פילן גוט וויזערדז, וואס אנגעקומען אין אַ נודנע און אַנסמיילינג שטאָט פון פּלאַנעט בליסס! Но…злые волшебники тоже существуют, к сожалению. אבער ... די בייז וויזערדז אויך עקסיסטירן, ליידער. Они не владеют добрыми чарами, не создают, а… разрушают чужое… זיי טאָן ניט האָבן גוט ספּעלז, טאָן ניט מאַכן, און צעשטערן אנדערע מענטשן 'ס ......

«Неожиданная подножка» или «прийти на всё готовенькое». "די אומגעריכט טריפּינג" אָדער "קומען אויף אַלע גאָטאָווענקאָע."


Такие «чародеи», наблюдая за очередью клиентов к нашей мобильной кофейне из окна бизнес-центра, на территории которого мы работали уже 8 месяцев, не смогли «пережить» чужой успех… אַזאַ "מכשפים", וואַטשינג די ריי פון קאַסטאַמערז צו אונדזער רירעוודיק קאַווע באַר פון די פֿענצטער געשעפט צענטער, אויף דער טעריטאָריע פון ​​וועלכע מיר האָבן שוין ארבעטן פֿאַר 8 חדשים, זענען נישט ביכולת צו "בלייַבנ לעבן" עמעצער אַנדערש ס הצלחה ...

Кофейне «StarKava» сухо сообщили, что директору ресторана, который находиться в здании, ой как приглянулось наше место, «вдруг» захотелось открыть там (именно там!) свой ларёк и, желательно, забрать наших работников «в довесок». פּערק «סטאַרקאַוואַ» דריילי ינפאָרמד אַז דער דירעקטאָר פון דער רעסטאָראַן, וואָס איז ליגן אין דעם בנין, טאַקע, ווי אונדזער אָרט האט געצויגן, "פּלוצלינג" געוואלט צו עפענען דאָרט (עס איז געווען דאָרט!) זיין סטאָל און, פּרעפעראַבלי, צו נעמען אונדזער טוערס "אין די אַפּענדידזש." С нами досрочно разорвали договор… מיט אונדז פּרימאַטשורלי פאַרענדיקן דעם אָפּמאַך ...

Скажите, что ощущает трудяга-садовник, у которого решили отобрать выращенный им из крохотных ростков прекрасный фруктовый сад, щедро дающий плоды?.. זאָגן עס פילז שווער אַרבעטער, אַ גערטנער וואס האט באַשלאָסן צו אויסקלייַבן זיי דערוואַקסן פון קליינטשיק ספּראַוץ שיין סאָד, ברייטער האנט געבן פרוכט? .. Да и кто забирает?.. און וואס פּיקס אַרויף? .. Люди, которые всё это время не приложили никаких усилий для его развития… Простые «наблюдатели», лениво ожидающие возможности прийти « на всё готовенькое!» מענטשן וואס האָבן אַלע די צייַט געמאכט קיין מי צו אַנטוויקלען עס ... פּשוט "אַבזערווערז", לאַזאַלי ווארטן פֿאַר אַפּערטונאַטיז צו קומען "צו אַלע גאָטאָווענקאָע!"

Я ощущала себя таким садовником… Моим садом был бизнес, все наработанные за это время клиенты, наша хорошая репутация и оптимистические планы на будущее… איך פּעלץ זיך ווי אַ גערטנער ... מייַן גאָרטן איז געווען אַ געשעפט, עס ס אַלע דעוועלאָפּעד איבער צייַט, די קאַסטאַמערז, אונדזער גוט שעם און אָפּטימיסטיש פּלאַנז פֿאַר דער צוקונפֿט ...

Один известный политик предлагает в случае такого «беспредела» браться за вилы… Я решила не идти на радикальные меры. איינער באוווסטער פּאָליטיקער האט אין די פאַל פון אַזאַ אַ "סקאַנדאַל" נעמען זיך פּיטשפאָרקס ... איך באַשלאָסן נישט צו גיין צו דראַסטיק מיטלען. Но и отдавать своё «детище», и уступать – не собиралась! אבער צו געבן אַרויף זייער "קינד", און טראָגן - איז נישט געגאנגען צו! «Мы ещё повоюем!» сказали мы себе и… обосновались напротив. "מיר וועט קעמפן נאָך!" מיר געזאגט צו זיך ... און געזעצט אין פראָנט.

«Доносы не добавят «спроса»!» или «достойно конкурировать умеют не все!» "דענונסיאַטיאָנס וועט נישט לייגן די 'פאָדערונג'" אָדער "טאָן ניט וויסן ווי צו קאָנקורירן אַלע!"


Как я уже сказала ранее, мы решили не сдаваться, не искать новое место и начинать всё сначала, а продолжать обслуживать наших клиентов, бороться за каждого из них, только уже на новой территории, совсем рядом с прежней. ווי איך געזאגט פריער, מיר האָבן באַשלאָסן נישט צו געבן אַרויף, טאָן ניט קוקן פֿאַר אַ נייַ פּלאַץ און אָנהייבן אַלע איבער ווידער, און פאָרזעצן צו דינען אונדזער קאַסטאַמערז, צו קעמפן פֿאַר יעדער פון זיי, נאָר דאָס מאָל אין דער נייַ אָרט, זייער נאָענט צו די זעלבע. Огромное спасибо Торговому дому «Лагода», руководство которого поддержало нас в трудную минуту и поверило в нас! פילע דאַנק צו די האַנדל הויז "לאַגאָדאַ", וועמענס פירערשאַפט האט געשטיצט אונדז אין שווער מאל און געגלויבט אין אונדז!

Не скрою, было очень сложно, ведь владелец нового ларька, который появился на месте «StarKava»,не ожидал такого поворота с нашей стороны, у него были совершенно другие планы: мы «испаримся», и все клиенты с распростёртыми объятиями прибегут к нему. איך מוזן אַרייַנלאָזן, עס איז זייער שווער, ווייַל די נייַ באַזיצער פון די סטאָל, וואָס ארויס אויף די פּלאַץ «סטאַרקאַוואַ», האט ניט דערוואַרטן אַזאַ אַ קער פון אונדזער זייַט, עס האט גאָר אַנדערש פּלאַנז: מיר זענען "יוואַפּערייט", און אַלע קאַסטאַמערז וועט קומען פליסנדיק מיט עפענען געווער צו אים. Я думаю, жажда «лёгкого бизнеса» заслуженно может пополнить перечень давно прописанных человеческих пороков. איך טראַכטן די פאַרלאַנג פֿאַר "גרינג געשעפט" דיזערוואַדלי קענען שפּיץ די רשימה פון לאַנג-רעצעפּט מענטש ווייסאַז.

Мы всегда выступали за честную конкуренцию, чего не скажешь о новом ларьке. מיר האָבן שטענדיק געשטאנען פֿאַר שיין פאַרמעסט קענען נישט זייַן האט געזאגט וועגן די נייַ קיאָסק. Зачем искать информацию, советоваться со специалистами, начинать «с нуля», внедрять яркие идеи, если можно взять – и прийти на всё готовенькое! פארוואס קוקן פֿאַר די אינפֿאָרמאַציע, באַראַטנ מיט עקספּערץ, צו אָנהייבן "פון קראַצן", צו באַקענען אַ העל געדאַנק אויב איר קענען נעמען - און קומען אין אַלע גאָטאָווענקאָע! А когда они не получили желаемого «ажиотажа», то просто начали писать «доносы» на нас во все существующие инстанции, надеясь на то, что мы не выдержим проверок и самоликвидируемся… Эта информация стала мне известной от самих «проверяющих», которые объясняли свои частые визиты тем, что на нас «жалуется ларёк напротив». און ווען זיי האבן נישט באַקומען דעם געוואלט "באַז", דעמאָלט נאָר אנגעהויבן שרייבן "דינאַנסייישאַנז" פֿאַר אונדז צו אַלע שאַפֿן אויטאריטעטן, אין דער האָפענונג אַז מיר האָבן ניט אַנדערש די ינספּעקשאַנז און סאַמאָליקווידירועמסיאַ ... דעם אינפֿאָרמאַציע איז געווען באקאנט צו מיר פון די זייער "ינספּעקטערז" ווער דערקלערט זייער אָפט וויסיץ צו די פאַקט אַז אויף אונדז, "קאַמפּליינז אַ סטאָל פאַרקערט." Да… Достойные методы, ничего не скажешь. יא ... ווערדי מעטהאָדס טאַקע. Впрочем, «кляузы» не помогли конкурентам увеличить спрос на свои предложения. אבער, די "מאַלשינעס" טוט נישט העלפן די קאָמפּעטיטאָרס צו פאַרגרעסערן פאָדערונג פֿאַר זייער פֿירלייגן. Не тем путём они пошли к сердцам потенциальных покупателей! נישט אַז וועג, זיי זענען צו די הערצער פון פּאָטענציעל בויערס! А мы, из-за постоянных проверок, вынужденно доставляли неудобство нашим дорогим клиентам, кофейня часто была закрыта. און מיר, ווייַל פון די קעסיידערדיק טשעקס ינעווייניק געבראכט ינקאַנוויניאַנס צו אונדזער וואַליוד קאַסטאַמערז, קאַווע איז געווען אָפֿט פארמאכט. Но ничего поделать с этим не могли. אבער עס איז גאָרנישט צו טאָן מיט אים זיי קען נישט.

К тому же, с ларька к нам направляли людей, которые даже угрожали нам связями с правоохранительными органами, буквально заставляя «убираться с их глаз и не мешать их торговле». אין דערצו, מיט אַ סטאָל צו אונדז דירעקט מענטשן וואס אַפֿילו טרעטאַנד אונדז לינקס מיט געזעץ ענפאָרסמאַנט, ממש מאכן "באַקומען אויס פון זייער אויגן און טאָן ניט אַרייַנמישנ מיט זייער האַנדל". Создавалось впечатление, что фантастическая машина времени перенесла нас в «лихие 90-тые»… דער רושם אַז אַ פאַנטאַסטיש צייַט מאַשין מיר געליטן אין די "דאַשינג 90-טיי" ...

«Собаки лают – караван идёт!» или «Справедливость восторжествовала!» "דאָגס בילן - די קאַראַוואַן באוועגט אויף" אָדער "גערעכטיקייט האט מנצח!"


Прошло несколько месяцев тяжёлой борьбы, и мы наконец-то вздохнули с облегчением… Когда совесть и помыслы чисты, легче преодолевать трудности. עס גענומען עטלעכע חדשים פון שווער פייטינג, און מיר לעסאָף ברידד אַ זיפץ פון רעליעף ... ווען געוויסן און געדאנקען זענען ריין, עס איז גרינגער צו באַקומען שוועריקייטן. Да, иногда нас ещё «проверяют», но когда с документацией всё в порядке, то и на лже вызовы реагировать нет резона! יא, מאל מיר נאָך "טשעק", אָבער ווען אַלע די דאַקיומענטיישאַן איז אין סדר, און פאַלש רופט צו רעספּאָנד קיין סיבה! Можно сказать, что справедливость восторжествовала! מיר קענען זאָגן אַז יושר האט שוין געדינט! «StarKava» работает, мы продолжаем обслуживать Вас, наши дорогие клиенты, стараемся не только вести честный бизнес, а и радовать, вдохновлять. «סטאַרקאַוואַ» אַרבעט, מיר פאָרזעצן צו דינען איר, אונדזער ליב קאַסטאַמערז, מיר פּרובירן צו נישט נאָר האַלטן אַן ערלעך געשעפט, און פרייד, באַגייַסטערן. Дарить Вам бодрость и хорошее настроение. צו געבן איר די מוט און גוט הומאָר. К примеру, 7-го марта мы радовали всех женщин поздравительными открытками с нашим логотипом и «Рафаэлкой», а к Пасхе раздавали сладкие медальоны с нанесённым на них пасхальным изображением. למשל, אויף מערץ 7 מיר צופרידן אַלע פרויען גרוס קאַרדס מיט אונדזער Logo און "ראַפאַעלקוי" און קאָלנער אויס צו די יסטער זיס מאַדאַליאַן געווענדט מיט די יסטער בילד. Будем стараться, чтобы такие сюрпризы, как и новые креативные идеи, стали доброй традицией мобильной кофейни «StarKava»! מיר וועלן פּרובירן צו באַקומען אַזאַ סאַפּרייזיז ווי די נייַ שעפעריש געדאנקען האָבן ווערן אַ גוט מסורה פון רירעוודיק קאַווע «סטאַרקאַוואַ»!

Хочется добавить, дорогие друзья, что мы, наконец-то расширяемся! איך ווילן צו לייגן, ליב פריינט, אַז מיר זענען לעסאָף יקספּאַנדינג! У нас появилась ещё одна мобильная кофейня, подробности об этом Вы cможете прочитать позже в разделе «Новости». מיר ווע גאַט אנדערן רירעוודיק קאַווע קראָם, די פרטים אויף דעם קמאָזשעטע איר לייענען שפּעטער אין די "נייַעס" אָפּטיילונג.

Просим всех наших постоянных и не только клиентов оставлять свои отзывы о «StarKava», свои пожелания в соответствующих разделах сайта. מיר פרעגן אַלע אונדזער געטרייַ קאַסטאַמערז און נישט נאָר זייער מיינונגען וועגן «סטאַרקאַוואַ», זייער וויל אין די באַטייַטיק סעקשאַנז פון דעם פּלאַץ. «StarKava» дорожит каждым из Вас, дорогие друзья. «סטאַרקאַוואַ» וואַלועס יעדער פון איר, ליב פריינט. Ведь только так мы будем знать о наших преимуществах, а также нюансах, которые, возможно, нуждаются в доработке. נאָך אַלע, דער נאָר וועג מיר וועלן וויסן וועגן אונדזער אַדוואַנטאַגעס און נואַנסיז וואָס זאל דאַרפֿן פֿאַרבעסערונג. Компетентнее Вашего мнения для нас просто нет! קאָמפּעטענט ווי דיין מיינונג אַז מיר פשוט טאָן ניט!

«StarKava» ждёт Вас! «סטאַרקאַוואַ» ווארטן פֿאַר איר!


Да, вначале было зерно… С тех пор, как в 16 веке кофе попал в Европу, утекло много воды… Для того, чтобы насладиться этим чудо напитком, не обязательно быть богатым и влиятельным человеком, как это было когда-то… Достаточно просто заказать стаканчик латтэ или капуччино, мокка или американо, еспрессо или маккиато в мобильной кофейне. יא, בייַ ערשטער עס איז געווען די קערל ... זינט דעמאָלט, ווי אין די 16 יאָרהונדערט, קאַווע איז געווען אין אייראָפּע, אַ פּלאַץ פון וואַסער אונטער די בריק ... אין סדר צו הנאה דעם נס טרינקען, טאָן ניט האָבן צו זייַן אַ רייַך און שטאַרק מענטש, ווי עס איז געווען אַמאָל ... פשוט סדר גלעזל פון לאַטיי אָדער קאַפּוטשינאָ, מאָטשאַ אָדער אַמעריקאַנאָ, עספּרעסאָ אָדער מאַקטשיאַטאָ אין אַ מאָביל קאַווע קראָם. И пусть Ваше сердце подскажет Вам, какой мобильной кофейне отдать своё предпочтение! און לאָזן דיין האַרץ וועט זאָגן איר וואָס אַ מאָביל קאַווע קראָם צו געבן דיין ייבערהאַנט! Радушие, порядочность, умение радовать и приятно удивлять клиентов были актуальны всегда - и в далёком 16 веке, и сегодня, в наше время. גוטהאַרציקייַט, ערלעכקייַט, פיייקייַט צו יבערראַשן און פרייד קאַסטאַמערז האבן שטענדיק באַטייַטיק - און אין דעם 16 סטן יאָרהונדערט, און הייַנט, אין אונדזער צייַט. Это осталось неизменным, как и любовь людей к кофе. עס האט פארבליבן אַנטשיינדזשד, ווי די מענטשן ס ליבע פֿאַר קאַווע. Этими принципами неизменно руководствуется «StarKava»! שטענדיק גיידיד דורך די פּרינציפּן «סטאַרקאַוואַ»!

В заключении моего рассказа, я хочу сказать, что ни минуты не жалею о том, что когда-то рискнула, сделала такой выбор, в котором меня вовремя поддержал мой любимый муж! אין די סוף פון מיין געשיכטע, איך ווילן צו זאָגן אַז איך טאָן ניט באַדויערן אַ איין מינוט פון וואָס האט אַמאָל ווענטשערד, האט געמאכט אַזאַ אַ ברירה, וואָס איך נאָר באַקט מיין באַליבט מאַן! Да, это был нелёгкий путь, иногда было невыносимо больно, от несправедливости опускались руки… Но мы не сдались! יא, עס איז געווען אַ שווער וועג, עס איז געווען מאל אַנבעראַבאַל ווייטיק, אומרעכט לוזינג מיין האַרץ ... אבער מיר האבן ניט געבן אַרויף! «StarKava» будет работать для Вас и впредь! «סטאַרקאַוואַ» וועט אַרבעט פֿאַר איר צו פאָרזעצן! Надеемся на дальнейшее развитие, обещаем радовать Вас интересными задумками! מיר האָפֿן פֿאַר ווייַטער אַנטוויקלונג, צוזאָג צו מאַכן איר צופרידן מיט עטלעכע טשיקאַווע געדאנקען!

Рассказ правдив мой, нет в нём украшений – מייַן דערציילונג איז עמעסדיק, עס איז קיין צירונג -

сквозь тернии мы шли к своей Звезде! מיר געגאנגען דורך די דערנער צו די שטערן!

Чтоб стать для Вас родней и совершенней – צו ווערן דיין קרובים און גאַנץ -

отдушиной, в столичной суете! ויסגיסן, אין די מעטראָפּאָליטאַן כאַסאַל און האַוועניש!

Мобильная кофейня – это чудо! מאָביל קאַווע קראָם - עס 'ס אַ נס!

Зимой – согреет, летом – ободрит! ווינטער - וואַרעם אין די זומער - וועט מוטיקן!

Всегда «StarKava» рядом с Вами будет! שטענדיק «סטאַרקאַוואַ» ווייַטער צו איר וועט זייַן!

Мы там, где вдохновение парит! מיר זענען ווו ינספּיראַציע סאָאַרס!

Отменный кофе с тонким ароматом, ויסגעצייכנט קאַווע מיט אַ יידל אַראָמאַ,

наполнит Вас энергией своей! פּלאָמבירן איר מיט זייַן ענערגיע!

«StarKava» Вам всегда сердечно рада, «סטאַרקאַוואַ» איר ביסט שטענדיק כאַרטאַלי צופרידן

ведь с нами и душевней и вкусней! נאָך אונדז און סאָולפאַל און געשמאַק!

Спасибо! דאנק איר! Ваш заказ принят! דיין סדר איז אנגענומען!
Мы в Вконтакте מיר אין פאַסעבאָאָק
Мы на Facebook מיר זענען אויף פאַסעבאָאָק
Мы в Twitter גיי אונדז אויף טוויטטער
טוויטטער