О нас About Us

О, кофе! Oh, the coffee! Волшебный напиток Богов! Magic drink of the Gods!

Пленишь, завораживаешь, удивляешь! Captive, mesmerizing, surprising!

Так красноречив ты, даже без слов! So you're telling is, even without words!

И, словно шедевр, вдохновение даришь! And, like a masterpiece, the inspiration you give!


Вначале было…ЗЕРНО! At first it was ... CORN!

Всё на свете берёт своё начало с зёрнышка. Everything in the world originates from the seed. Наша история началась с зерна…кофе. Our story began with a grain ... coffee. Да, да! Yes, yes! Именно так. That's it. С ароматного, спелого зерна, которое, попав в машину вместе с другими зёрнами, подарило миру неповторимый вкус и волшебный аромат кофе. With fragrant, ripe grain, which, once in the car, along with other grains, gave the world a unique taste and aroma of coffee magic. Множество людей, добровольно и навсегда, отдались «в плен» этому уникальному напитку. Many people who volunteer and for all, give "captive" to this unique beverage. И я оказалась в их числе… And I was one of them ...

 

«Мобильные кофейни» - что за диковинка такая?.. "Mobile coffee" - what a gimmick is this? ..


Мобильные кофейни появились в Киеве ещё тогда, когда я занималась юридической деятельностью. Mobile coffee appeared in Kiev at a time when I was engaged in legal activities. Это было что-то новое, необычное. It was something new and unusual. В энергичном 21 –ом веке мобильные кофейни и не могли не появиться. In an energetic 21st century mobile coffee shop and could not appear. Ведь темп нашей сегодняшней жизни так стремителен, что времени «засиживаться» в кафе попросту нет. Indeed, the pace of our lives today so swift that time "linger" in the cafe lacks. Да и сама я, по роду своей деятельности, не сидела в офисе, а была в постоянных разъездах – встречи с клиентами, бесконечные госучреждения, ворох документов… Но отказать себе в удовольствии выпить чашечку латтэ или капучино – я не могла! And indeed I am, by nature of their activities, not sitting in the office and was in constant traveling - meeting with clients, endless government offices, lots of documents ... But resist the temptation to drink a cup of latte or cappuccino - I could not! И всегда старалась заглянуть в мобильную кофейню, не жалея времени а, тем более, денег на эту маленькую радость. And always trying to look to the mobile coffee shop, sparing time and, especially, money for this little joy. Специально подъезжала к той станции метро, где было это чудо. Specially drove up to the subway station, where it was a miracle. Наслаждаясь кофе, я размышляла – кто же, интересно, «стоит» за мобильными кофейнями?.. Enjoying coffee, I was thinking - who, interestingly, is "worth" of mobile coffee shops? .. Депутат? The MP? Или же какой-нибудь инкогнито- олигарх?.. Or some incognito oligarch? .. А, может, целая организация? Or maybe the whole business? 5-10 минут моих догадок и я вновь ныряла с головой в работу , а шумная столица поглощала меня в свои цепкие объятия бесконечного потока прохожих, длинных автомобильных пробок, информационной атаки… Но я уже не могла избавиться от мыслей о мобильных кофейнях, обращая внимание на то, что их количество неутомимо растёт. 5-10 minutes of my guesses and I once again dove headlong into a job, and a bustling metropolis devour me in their grip of an endless stream of passers-long traffic jams, information attack ... But I could not help thinking about mobile coffee houses, paying attention to that their number is growing relentlessly.

Кулинарный сайт – к вершинам новым старт! Culinary Website - to the top of the new start!


Материнство всегда заставляет женщину по-новому посмотреть на привычные вещи. Motherhood always makes a woman a fresh look at familiar things. Вот и я, став мамой, вдруг осознала, что хочу заниматься чем-то «для души». Here I am, becoming a mom, I suddenly realized that I wanted to do something "for the soul." Тем, что открывает горизонты для творческой и жизненной самореализации… Тем, что будет волновать и вдохновлять. That opens horizons for creative self-realization and life ... But that will excite and inspire. Внезапно, захотелось обновлений, «нового витка». Suddenly, I wanted to update the "new revolution." Увы, юриспруденция – довольно-таки, консервативное направление, где всё давным-давно написано и сказано… Первым свежим «глотком» стал собственный кулинарный сайт. Alas, the law - rather, the conservative direction, where all long since been written and said ... The first fresh "breath" became its own culinary site. В него я вложила много сил и свою душу. In it, I put a lot of energy and soul. Сайт успешно развивался, но моё стремление к новизне не утихало. Website developed successfully, but my desire for novelty is not abated. Мысли, словно времена года, сменяли друг друга, и я чувствовала, что разгадка где-то рядом. Thoughts, like the seasons, succeeded each other, and I felt that the solution is somewhere nearby. Сама Судьба, будто за руку, вела меня к воплощению моей Заветной Мечты!.. Fate itself, as if by the hand and led me to translate my fondest dreams! ..

Как поход к стоматологу может стать началом собственного бизнеса. Like going to the dentist can be the start of your own business.


В один прекрасный день, хотя, нет… День выдался изначально неудачным. One day, though, there ... The day was initially unsuccessful. Накануне меня замучила зубная боль, муж решил утром отвезти меня к стоматологу. On the eve of my tortured toothache husband decided in the morning to take me to the dentist. Новый New
день сразу сделал нам неприятный сюрприз – не завёлся автомобиль, которым обычно мы пользовались для выездов в Киев (так как живём за городом). day immediately made us a nasty surprise - the car would not start, which we usually use for trips to Kiev (since we live in the country). Пришлось добираться на общественном транспорте, в том числе и на метро, выходя из которого я наткнулась на …мобильную кофейню! I had to get to by public transport, including the metro, going from which I came across a mobile coffee shop ...! Довольно длинная очередь, казалось, намекала: люди хотят кофе! Quite a long queue seemed to hint: people want coffee! И, желательно, « с собой»... And, preferably, "With You" ... Я взяла этот факт на заметку и направилась в сторону стоматологии. I took this fact to note, and headed toward dentistry.

Каким же было моё удивление, когда я на пути следования увидела ещё одну мобильную кофейню (на тротуаре). What was my surprise when I saw on the way of another mobile coffee shop (on the sidewalk). Я отметила для себя, что до этого не видела их в других местах, кроме выхода из метрополитена. I said to myself, that have not seen them in places other than the subway exit.

Но, подойдя к стоматологии, моё удивление достигло критической отметки! But, going to the dentist my surprise reached a critical point! И тут меня ждала кофейня, с пёстрым «шлейфом» - длинной очередью людей. And here I was waiting for coffee, with a colorful "loop" - a long queue of people.

В кресле у стоматолога я, напрочь забыв о причине своего визита – зубной боли, думала об одном: на мобильные кофейни есть спрос! In the dentist's chair at me, completely forgetting about the reason for his visit - a toothache, I thought of one thing: mobile coffee shops are in demand! Эта мысль одновременно и радовала, и пугала, и настораживала меня. This idea is both pleased and frightened, are disturbing me. Создавалось впечатление, что мобильные кофейни стали вдруг назойливо преследовать меня. The impression was that the mobile coffee suddenly became persistently pursue me. Даже в холле у врача, мимо меня проходила масса людей с булочкой и… стаканчиком кофе. Even in the lobby at the doctor, I was held by the mass of people with a bun and cup ... coffee. Почему-то подумала о том, что Судьба часто даёт нам знаки, и нужно вовремя распознать их… For some reason I thought that fate often gives us signs, and you need time to recognize them ...

Но главным был тот факт, что крохотное сердечко вынашиваемой мною идеи уже билось – и я безумно хотела, чтоб моё «детище» появилось на свет! But the main thing was the fact that the tiny heart cherished ideas have already beat me - and I'm really like my "child" came to light!

«Интернет, дай совет!» Или «как я искала нужную информацию». "The Internet, give me advice!" Or, "I was looking for the right information."


Заручившись поддержкой мужа, я стала искать информацию о мобильных кофейнях и об этом бизнесе вообще. Enlisting the support of my husband, I began to search for information about mobile coffee shops and on the business at all. Окрылённая новой идеей, я ещё не знала, сколько преград нам придётся преодолеть… Во-первых, информации не так уж и много, и она вся от 2009 года. Inspired by a new idea, I did not know how many obstacles we have to overcome ... First, the information is not too much, and it's all from 2009. Там было всё: «приманка» в виде головокружительного заработка, и намёки на нелегальность этого бизнеса. There was everything: the "bait" in a dizzying earnings, and hints of the illegality of this business. Я по крупицам собирала информацию (на форумах, в статьях и др.). I'm trying to restore the information (in forums, articles, etc.). Противоречия сбивали с ног… Прибыльный и успешный бизнес (судя по объявлению) продают. Contradictions knocked down ... Profitable and successful business (judging by the email) sell. Почему??? Why?? Если он такой успешный?.. If he is successful? .. Были предложения и о переоборудовании мобильных кофеен «под ключ». There have been proposals for redeveloping and mobile stores "turnkey". Как сделать правильный выбор? How to make the right choice? Чем руководствоваться?.. What follow? .. Ведь информация в интернете была довольно таки устаревшей на тот момент, да и люди, занимающиеся переоборудованием кофеен не заинтересованы в том, чтобы писать о минусах данного дела… Я обзвонила абсолютно все предложения, которые были на тот момент, все «продававшие» успешный бизнес имели каждый свою на то причину: «Да, бизнес отличный, но некогда им заниматься…!», «Да, доходное дело, но я решил перепрофилироваться…», «…нужны деньги…» и так далее. After information on the Internet was pretty outdated at the time, and the people involved in refurbishing stores are not interested to write about the cons of this case ... I phoned absolutely all proposals that were at that time, all the "sell" had a successful business everyone the reason for that, "Yes, business is great, but once they do ...," "Yes, profitable business, but I decided to get re ...", "... need money ..." and so on. Эти ответы посеяли в моей душе тревожное сомненье, но длилось это не долго. These responses have planted in my soul troubled by doubt, but it lasted not long.

Кто не рискует, то не пьёт…кофе, приготовленное на собственной мобильной кофейне! Who does not risk, does not drink ... coffee, cooked on its own mobile coffee shop!


Ещё несколько недель я мучилась в сомнениях, мы долго рассуждали с мужем о данном бизнесе. Just a few weeks I was tormented with doubts, we have long argued with her husband about the business. Взвесив все «за» и «против», мы пришли к единственному выводу – After weighing the "pros" and "cons" we have come to one conclusion -
любой бизнес ( а, тем более, в нашей стране!) – это РИСК! any business (and, especially, in our country!) - It is a risk! Даже проверенный, стабильный и доходный. Even tested, stable and profitable. Выход был один – мы должны были рискнуть! The exit was one - we had to take a chance! Рискнуть семейными деньгами, поставив под угрозу собственное спокойствие и размеренность жизни… Risk family money, jeopardizing their own calm and measured life ...

Человек, продавший нам бизнес, аргументировал свой поступок тем, что он иммигрирует в другую страну. The man who sold us the business, argued his action, he emigrated to another country. Что ж… Может и так. Well ... Maybe. А мы остались в Украине – с приобретённой «тёмной лошадкой» - бизнесом, который был нам, мягко говоря, не совсем понятен. We stayed in Ukraine - with an acquired "dark horse" - a business that was to us, to put it mildly, is not well understood. Но тот факт, что кофейня всё же стала нашей - был первой маленькой победой над собственными страхами и неуверенностью… Так, на предпринимательском небосводе, робко засияла новая звёздочка, и название для нашей мобильной кофейни пришло само - «StarKava»! But the fact that the coffee shop was still ours - the first was a small victory over their own fears and insecurities ... So, on the entrepreneurial firmament, a new star shone timidly, and the name for our mobile coffee came naturally - «StarKava»! Ведь Звезда – это символ высоких устремлений, это воплощение силы духа, выступающего против тьмы… Звезда стала нашим путеводителем. After all, Star - a symbol of high aspirations, the epitome of strength of mind, acting against the darkness ... The star was our guide. Символом и оберегом. Symbol or talisman. Нашим пресловутым шагом вперёд. Our proverbial step forward. И теперь отступать было некуда. And now had nowhere to retreat.

Не бывает кофе без «горчинки». You can not have coffee without the "bitterness". Полоса препятствий. Obstacle course.


Знакомство с бизнесом «изнутри» оказалось нелёгким делом… Вместе с кофейней, от предыдущего собственника, к нам пришёл работник, который продолжал теперь работать у нас. Know About Business "from within" was not easy ... At the coffee house, the previous owner, came to our employee who continued to work for us now. Зная все сильные и слабые стороны кофейного бизнеса, он потихоньку вводил нас в курс дела. Knowing the strengths and weaknesses of the coffee business, he slowly led us up to speed. И тут мы отчётливо осознали, что утверждение «мобильная кофейня – это легкий и прибыльный бизнес» - это неправда. And here we are clearly aware that the statement "mobile cafe - it is an easy and profitable business" - that's not true.

Первая мысль, возникшая у нас, это как сэкономить на расходных материалах, без ущерба для бизнеса. The first thoughts that came to us, it's how to save on consumables, without prejudice to the business. Это распространенная идея, изначально обречённая на провал: более дешёвые стаканчики были низкого качества( деформировались, могли протечь, были невозможно горячими!)… Замена молока (нет, не подумайте, молоко мы выбрали качественное, и многим оно нравилось больше прежнего!), но…постоянные клиенты, которые полюбили предыдущее сочетание, стали выражать недовольство… Уходить от нас… Как доказать, что это тоже достойный продукт и он не чуть не хуже предыдущего? This is a common idea, initially doomed to failure: the cheaper glasses were of low quality (deformed, could leak were not hot!) ... Replacing milk (no, do not think we have chosen a quality milk, and many liked it more than ever!), But ... regulars who love the combination of the previous, began to complain ... Walking away from us ... How can I prove that this is also a decent product and it is not slightly better than the previous one? Доказывать всегда сложно, особенно, если твоя кофейня находиться в центре столицы, где клиенты – очень требовательные особы. Always prove difficult, especially if your coffee shop in the center of the capital, where customers - a very demanding person.

Мы продолжали экспериментировать, набивали «шишки», теряя старых, и находя новых клиентов. We continued to experiment, stuffed "bumps", losing the old ones, and finding new customers. Было очень тяжело и морально, и физически… Мне было тяжело разрываться между семьёй, ребёнком и «StarKava», ставшей такой родной ... It was very difficult and emotionally, and physically ... It was hard to be torn between the family, the child and «StarKava», which has become so dear ... Нелегко было и моему мужу, который разрывался между основной работой и новым бизнесом… Было тяжело и нашей малышке, которая всегда и везде была с нами, ведь оставить ее было не на кого. It was not easy, and my husband who is torn between his main job and new business ... It was hard, and our little girl, which is always and everywhere been with us, because it does not leave it to anyone. Много раз хотелось всё бросить, продать и забыть, как страшный сон, и жить прежней жизнью!.. Many times wanted to quit, sell and forget, like a bad dream, and live the same life! .. Бесконечные проверки правоохранительных органов, пренебрежительное, а порой и хамское отношение государственных органов, наглое появление рядом, практически напротив, конкурентов, заставляло опускать руки. Infinite inspection of law enforcement, neglect and sometimes boorish attitude of government officials, brazen appearance there, almost opposite, competitors, forced to give up. Но каждый раз я говорила себе и мужу: «Соберись! But every time I say to myself and my husband, "Get it together! Мы не должны сдаваться!». We must not give up! ". Такие критические ситуации закалили нас. Such critical situations hardened us. Невероятно, но теперь мы чувствовали себя намного сильнее! Unbelievable, but now we feel much stronger!

«StarKava» внедряет кофейное ноу-хау! «StarKava» introduces coffee know-how!


Киев жил прежней жизнью – бесконечная беготня утомляла людей. Kiev lived a former life - an endless tiring bustle of people. И они находили несколько минут, чтобы набраться сил в нашем кофейном оазисе…Ароматный, вкусный кофе открывал им «второе дыхание». And they found a few minutes to gain strength in our coffee oasis ... Fragrant, tasty coffee revealed to them a "second wind." И люди, как отдохнувшие странники, продолжали свой путь… And the people rested as pilgrims continued their journey ...

Многое поменялось на нашей мобильной кофейне и лишь две вещи остались неизменными – это отменное качество наших напитков и хорошее обслуживание. Much has changed on our mobile coffee shop, and only two things have remained the same - it is the excellent quality of our drinks and good service. Здесь «StarKava» была и остаётся категоричной! Here «StarKava» was and remains categorical! Никаких сделок с совестью! No transactions with a conscience!

Прошло несколько месяцев и мне захотелось работать законно, вопреки беззаконию. A few months passed and I wanted to work legally, despite the illegality. Здесь мне пригодилась моя юриспруденция. It was useful to me is my law. Я нашла честные пути, и добилась желаемого. I found an honest way, and has achieved desired. Так мы обосновались на новом месте, всё законно, всё спокойно. So we settled on a new location, all legal, all is quiet. У «StarKava» появились свои клиенты, которых хотелось приятно удивлять, радовать. In «StarKava» created their customers that wanted to surprise, delight. Поэтому мы стали придумывать и воплощать в жизнь различные идеи. So we began to invent and implement various ideas.

Таким образом, у нас появились ТОППИНГИ: карамель, клубника, вишня, шоколад, ваниль; а с недавних пор, ещё и МЯТНЫЙ СИРОП! Thus, we came Toppings: caramel, strawberry, cherry, chocolate, vanilla, and more recently, more and mint syrup! Это было наше ноу-хау, которое не осталось незамеченным. It was our know-how, which has not gone unnoticed. Затем, я изучила международный рейтинг популярности специй, и решила разнообразить наши пряности. Then, I studied international popularity rating of spices, and decided to diversify our spices. Вслед за такой популярной корицей, появился кардамон, имбирь, мускатный орех, гвоздика, цедра апельсина, цедра лимона. Людям наше нововведение пришлось по душе, появилось много постоянных клиентов. Following such a popular cinnamon appeared cardamom, ginger, nutmeg, cloves, orange peel, lemon peel. People are our innovation had in mind, there are many regular customers.

Вдохновлённые таким успехом, мы решили не останавливаться, ведь, как известно, нет предела совершенству... Inspired by this success, we decided not to stop, because, as you know, there is no limit to perfection ... Я много читала, размышляла, и так появилась идея: по пятницам, когда в последний рабочий день, уставшие и угрюмые люди, с трудом проснувшись, идут на работу, и заходят к нам взбодриться стаканчиком ароматного напитка, мы к каждому стаканчику кофе давали в придачу комплимент, в виде кофейного зерна в шоколадке. I read a lot, thinking, and so had an idea: on Fridays, when the last working day, tired and moody people, struggling to wake up, go to work, and we go to cheer up a glass of flavored drink, we are to give each cup of coffee in the bargain Gift in the form of coffee beans in the chocolate bar. Казалось бы, мелочь… А как приятно людям – оттого, что им неожиданно уделили знак внимания. It might seem a small thing ... But it's nice to people - because they suddenly paid attention to the sign. Нам приятно потому, что на наших глазах, человек стаёт улыбчивей, радостней, «расправляет крылья»… Мы ощущали себя добрыми волшебниками, прибывшим в скучный и неулыбчивый город с Планеты Счастья! We are pleased because our eyes, the person ceases smiling, joyful, "spreads its wings ..." We feel good wizards, who arrived in a boring and unsmiling city from Planet Bliss! Но…злые волшебники тоже существуют, к сожалению. But ... the evil wizards also exist, unfortunately. Они не владеют добрыми чарами, не создают, а… разрушают чужое… They do not have good spells, do not create, and destroy other people's ... ...

«Неожиданная подножка» или «прийти на всё готовенькое». "The unexpected tripping" or "come on all gotovenkoe."


Такие «чародеи», наблюдая за очередью клиентов к нашей мобильной кофейне из окна бизнес-центра, на территории которого мы работали уже 8 месяцев, не смогли «пережить» чужой успех… Such "sorcerers", watching the queue of customers to our mobile coffee bar of the window business center, on the territory of which we have been working for 8 months, were not able to "survive" someone else's success ...

Кофейне «StarKava» сухо сообщили, что директору ресторана, который находиться в здании, ой как приглянулось наше место, «вдруг» захотелось открыть там (именно там!) свой ларёк и, желательно, забрать наших работников «в довесок». Perk «StarKava» dryly informed that the Director of the restaurant, which is located in the building, oh, how our place has attracted, "suddenly" wanted to open there (it was there!) His stall and, preferably, to take our workers "in the appendage." С нами досрочно разорвали договор… With us prematurely terminate the contract ...

Скажите, что ощущает трудяга-садовник, у которого решили отобрать выращенный им из крохотных ростков прекрасный фруктовый сад, щедро дающий плоды?.. Say it feels hard worker, a gardener who has decided to select them grown from tiny sprouts beautiful orchard, generously giving fruit? .. Да и кто забирает?.. And who picks up? .. Люди, которые всё это время не приложили никаких усилий для его развития… Простые «наблюдатели», лениво ожидающие возможности прийти « на всё готовенькое!» People who have all the time made no effort to develop it ... Simple "observers", lazily waiting for opportunities to come "to all gotovenkoe!"

Я ощущала себя таким садовником… Моим садом был бизнес, все наработанные за это время клиенты, наша хорошая репутация и оптимистические планы на будущее… I felt myself as a gardener ... My garden was a business, it's all developed over time, the customers, our good reputation and optimistic plans for the future ...

Один известный политик предлагает в случае такого «беспредела» браться за вилы… Я решила не идти на радикальные меры. One well-known politician has in the case of such an "outrage" take up pitchforks ... I decided not to go to drastic measures. Но и отдавать своё «детище», и уступать – не собиралась! But to give up their "child", and yield - was not going to! «Мы ещё повоюем!» сказали мы себе и… обосновались напротив. "We'll fight yet!" We said to ourselves ... and settled in front.

«Доносы не добавят «спроса»!» или «достойно конкурировать умеют не все!» "Denunciations will not add the 'demand'" or "do not know how to compete all!"


Как я уже сказала ранее, мы решили не сдаваться, не искать новое место и начинать всё сначала, а продолжать обслуживать наших клиентов, бороться за каждого из них, только уже на новой территории, совсем рядом с прежней. As I said earlier, we have decided not to give up, do not look for a new place and start all over again, and continue to serve our customers, to fight for each of them, only this time at the new location, very close to the same. Огромное спасибо Торговому дому «Лагода», руководство которого поддержало нас в трудную минуту и поверило в нас! Many thanks to the trade house "Lagoda", whose leadership has supported us in difficult times and believed in us!

Не скрою, было очень сложно, ведь владелец нового ларька, который появился на месте «StarKava»,не ожидал такого поворота с нашей стороны, у него были совершенно другие планы: мы «испаримся», и все клиенты с распростёртыми объятиями прибегут к нему. I must admit, it was very difficult, because the new owner of the stall, which appeared on the site «StarKava», did not expect such a turn from our side, it had completely different plans: we are "evaporate", and all customers will come running with open arms to him. Я думаю, жажда «лёгкого бизнеса» заслуженно может пополнить перечень давно прописанных человеческих пороков. I think the desire for "easy business" deservedly can top the list of long-prescription human vices.

Мы всегда выступали за честную конкуренцию, чего не скажешь о новом ларьке. We have always stood for fair competition can not be said about the new kiosk. Зачем искать информацию, советоваться со специалистами, начинать «с нуля», внедрять яркие идеи, если можно взять – и прийти на всё готовенькое! Why look for the information, consult with experts, to start "from scratch", to introduce a bright idea if you can take - and come at all gotovenkoe! А когда они не получили желаемого «ажиотажа», то просто начали писать «доносы» на нас во все существующие инстанции, надеясь на то, что мы не выдержим проверок и самоликвидируемся… Эта информация стала мне известной от самих «проверяющих», которые объясняли свои частые визиты тем, что на нас «жалуется ларёк напротив». And when they did not get the desired "buzz", then just started writing "denunciations" for us to all existing authorities, in the hope that we have failed the inspections and samolikvidiruemsya ... This information was known to me from the very "inspectors" who explained their frequent visits to the fact that on us, "complains a stall opposite." Да… Достойные методы, ничего не скажешь. Yes ... Worthy methods really. Впрочем, «кляузы» не помогли конкурентам увеличить спрос на свои предложения. However, the "slander" does not help the competitors to increase demand for their suggestions. Не тем путём они пошли к сердцам потенциальных покупателей! Not that way, they went to the hearts of potential buyers! А мы, из-за постоянных проверок, вынужденно доставляли неудобство нашим дорогим клиентам, кофейня часто была закрыта. And we, because of the constant checks internally brought inconvenience to our valued customers, coffee was often closed. Но ничего поделать с этим не могли. But there is nothing to do with it they could not.

К тому же, с ларька к нам направляли людей, которые даже угрожали нам связями с правоохранительными органами, буквально заставляя «убираться с их глаз и не мешать их торговле». In addition, with a stall to us direct people who even threatened us links with law enforcement, literally making "get out of their eyes and do not interfere with their trade." Создавалось впечатление, что фантастическая машина времени перенесла нас в «лихие 90-тые»… The impression that a fantastic time machine we suffered in the "dashing 90-tye" ...

«Собаки лают – караван идёт!» или «Справедливость восторжествовала!» "Dogs bark - the caravan moves on" or "Justice has triumphed!"


Прошло несколько месяцев тяжёлой борьбы, и мы наконец-то вздохнули с облегчением… Когда совесть и помыслы чисты, легче преодолевать трудности. It took several months of heavy fighting, and we finally breathed a sigh of relief ... When conscience and thoughts are pure, it is easier to overcome difficulties. Да, иногда нас ещё «проверяют», но когда с документацией всё в порядке, то и на лже вызовы реагировать нет резона! Yes, sometimes we still "check", but when all the documentation is in order, and false calls to respond no reason! Можно сказать, что справедливость восторжествовала! We can say that justice has been served! «StarKava» работает, мы продолжаем обслуживать Вас, наши дорогие клиенты, стараемся не только вести честный бизнес, а и радовать, вдохновлять. «StarKava» works, we continue to serve you, our dear customers, we try to not only keep an honest business, and delight, inspire. Дарить Вам бодрость и хорошее настроение. To give you the courage and good humor. К примеру, 7-го марта мы радовали всех женщин поздравительными открытками с нашим логотипом и «Рафаэлкой», а к Пасхе раздавали сладкие медальоны с нанесённым на них пасхальным изображением. For example, on March 7th we pleased all women greeting cards with our logo and "Rafaelkoy" and handed out to the Easter sweet medallion applied with the Easter image. Будем стараться, чтобы такие сюрпризы, как и новые креативные идеи, стали доброй традицией мобильной кофейни «StarKava»! We will try to get such surprises as the new creative ideas have become a good tradition of mobile coffee «StarKava»!

Хочется добавить, дорогие друзья, что мы, наконец-то расширяемся! I want to add, dear friends, that we are finally expanding! У нас появилась ещё одна мобильная кофейня, подробности об этом Вы cможете прочитать позже в разделе «Новости». We've got another mobile coffee shop, the details on this cmozhete you read later in the "News" section.

Просим всех наших постоянных и не только клиентов оставлять свои отзывы о «StarKava», свои пожелания в соответствующих разделах сайта. We ask all our loyal customers and not just their opinions about «StarKava», their wishes in the relevant sections of the site. «StarKava» дорожит каждым из Вас, дорогие друзья. «StarKava» values ​​each of you, dear friends. Ведь только так мы будем знать о наших преимуществах, а также нюансах, которые, возможно, нуждаются в доработке. After all, the only way we will know about our advantages and nuances that may need improvement. Компетентнее Вашего мнения для нас просто нет! Competent than your opinion that we simply do not!

«StarKava» ждёт Вас! «StarKava» waiting for you!


Да, вначале было зерно… С тех пор, как в 16 веке кофе попал в Европу, утекло много воды… Для того, чтобы насладиться этим чудо напитком, не обязательно быть богатым и влиятельным человеком, как это было когда-то… Достаточно просто заказать стаканчик латтэ или капуччино, мокка или американо, еспрессо или маккиато в мобильной кофейне. Yes, at first it was the grain ... Since then, as in the 16th century, coffee was in Europe, a lot of water under the bridge ... In order to enjoy this miracle drink, do not have to be a rich and powerful man, as it was once ... Simply order cup of latte or cappuccino, mocha or americano, espresso or macchiato in a mobile coffee shop. И пусть Ваше сердце подскажет Вам, какой мобильной кофейне отдать своё предпочтение! And let your heart will tell you what a mobile coffee shop to give your preference! Радушие, порядочность, умение радовать и приятно удивлять клиентов были актуальны всегда - и в далёком 16 веке, и сегодня, в наше время. Kindness, honesty, ability to surprise and delight customers were always relevant - and in the 16 th century, and today, in our time. Это осталось неизменным, как и любовь людей к кофе. It has remained unchanged, as the people's love for coffee. Этими принципами неизменно руководствуется «StarKava»! Always guided by these principles «StarKava»!

В заключении моего рассказа, я хочу сказать, что ни минуты не жалею о том, что когда-то рискнула, сделала такой выбор, в котором меня вовремя поддержал мой любимый муж! At the end of my story, I want to say that I do not regret a single minute of what had once ventured, has made such a choice, which I just backed my beloved husband! Да, это был нелёгкий путь, иногда было невыносимо больно, от несправедливости опускались руки… Но мы не сдались! Yes, it was a hard way, it was sometimes unbearable pain, injustice losing my heart ... But we did not give up! «StarKava» будет работать для Вас и впредь! «StarKava» will work for you to continue! Надеемся на дальнейшее развитие, обещаем радовать Вас интересными задумками! We hope for further development, promise to make you happy with some interesting ideas!

Рассказ правдив мой, нет в нём украшений – My story is truthful, there is no jewelry -

сквозь тернии мы шли к своей Звезде! we walked through the thorns to the star!

Чтоб стать для Вас родней и совершенней – To become your relatives and complete -

отдушиной, в столичной суете! vent, in the metropolitan hustle and bustle!

Мобильная кофейня – это чудо! Mobile coffee shop - it's a miracle!

Зимой – согреет, летом – ободрит! Winter - warm in the summer - will encourage!

Всегда «StarKava» рядом с Вами будет! Always «StarKava» next to you will be!

Мы там, где вдохновение парит! We are where inspiration soars!

Отменный кофе с тонким ароматом, Excellent coffee with a delicate aroma,

наполнит Вас энергией своей! fill you with its energy!

«StarKava» Вам всегда сердечно рада, «StarKava» You are always heartily glad

ведь с нами и душевней и вкусней! after us and soulful and delicious!

Спасибо! Thank you! Ваш заказ принят! Your order is accepted!
Мы в Вконтакте We in FaceBook
Мы на Facebook We are on Facebook
Мы в Twitter Follow us on Twitter
Twitter